-
1 den Rückweg antreten
-
2 den Rückweg abschneiden
предл.Универсальный немецко-русский словарь > den Rückweg abschneiden
-
3 den Rückweg verlegen
прил.общ. (j-m) отрезать (кому-л.) путь к отступлению (тж. перен.)Универсальный немецко-русский словарь > den Rückweg verlegen
-
4 den Rückweg antreten
to head for home -
5 er könnte den Rückweg nicht finden
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er könnte den Rückweg nicht finden
-
6 Rückweg
er konnte den Rückweg nicht finden он не мог найти́ обра́тную доро́гуj-m den Rückweg verlegen отреза́ть кому́-л. путь к отступле́нию (тж. перен.) -
7 Rückweg
Rückweg m dönüş yolu;den Rückweg antreten dönüş yoluna çıkmak -
8 Rückweg
Rückweg〈m.〉♦voorbeelden: -
9 Rückweg
m way back ( oder home); auf dem Rückweg on the way back ( oder home); den Rückweg antreten head for home* * *der Rückwegway back* * *Rụ̈ck|wegmway backden Rückweg antreten, sich auf den Rückweg begeben — to set off back
jdm den Rückweg abschneiden — to cut off sb's line of retreat
* * *Rück·wegm way backauf dem \Rückweg on the way back* * *der way back* * *auf dem Rückweg on the way back ( oder home);den Rückweg antreten head for home* * *der way back* * *-e m.way back n. -
10 Rückweg
обра́тный путь. konkret: Weg zurück обра́тная доро́га. den Rückweg antreten, sich auf den Rückweg begeben < machen> пуска́ться пусти́ться в обра́тный путь. Heimweg собира́ться /-бра́ться <отправля́ться/-пра́виться > домо́й. auf dem Rückweg sein быть на обра́тном пути́, возвраща́ться. den Rückweg nicht finden не мочь с- найти́ обра́тную доро́гу -
11 Rückweg
-
12 Rückweg
m -(e)s, -eer konnte den Rückweg nicht finden — он не мог найти обратную дорогуj-m den Rückweg verlegen — отрезать кому-л. путь к отступлению (тж. перен.) -
13 Rückweg
ḿобратный путь -
14 Rückweg
'rykveːkmretour m, itinéraire de repli mRückwegRụ̈ ckweg[chemin Maskulin du] retour Maskulin; Beispiel: sich auf den Rückweg machen prendre le chemin du retour -
15 Rückweg
(m) -
16 Rückweg
m <-(e)s, -e> обратный путь; дорога назадj-m den Rückweg verlégen [ábschneiden*] — отрезать кому-л путь к отступлению
sich auf den Rückweg máchen — отправляться назад
-
17 Rückweg
Rückweg m droga powrotna;auf dem Rückweg w drodze powrotnej;sich auf den Rückweg machen wyruszać <- szyć> z powrotem -
18 Rückweg
Rǘckweg m -(e)s, -eобра́тный путьj-m den Rückweg verlégen [á bschneiden*] — отре́зать кому́-л. путь (к отступле́нию) (тж. перен.)
-
19 Rückweg abschneiden
сущ.общ. (j-m den) отрезать (кому-л.) путь (тж. перен.; к отступлению) -
20 Rückweg verlegen
сущ.общ. (j-m den) отрезать (кому-л.) путь (тж. перен.; к отступлению)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rückweg — Heimweg; Nachhauseweg * * * Rück|weg [ rʏkve:k], der; [e]s, e: Weg zum Ausgangspunkt zurück: sich auf den Rückweg machen; auf dem Rückweg sind wir eine andere Route gefahren. Syn.: ↑ Rückfahrt, ↑ Rückreise. * * * Rụ̈ck|weg 〈m. 1〉 Weg zurück,… … Universal-Lexikon
Rückweg — 1. Auf dem Rückwege sind die Lahmen die Vordersten. – Winckler, XII, 53. 2. Man geht den Rückweg lieber als den Hinweg. Sogar die Pferde scheinen auf dem Heimwege besser zu laufen. Frz.: Le retour vaut mieux que matines. (Lendroy, 990.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Den Wolken ein Stück näher — ist ein Jugendroman des Schriftstellers Günter Görlich. Das Buch erschien erstmals 1971 im Kinderbuchverlag Berlin und erfuhr bis 1985 15 Auflagen. Hinzu kamen in die jeweilige Landessprache übersetzte Ausgaben in Bulgarien (1975), Estland (1976) … Deutsch Wikipedia
Seeschlacht bei den Komandorski-Inseln — Teil von: Zweiter Weltkrieg, Pazifikkrieg … Deutsch Wikipedia
Von den Juden und ihren Lügen — Martin Luther, Portrait von Lucas Cranach d.Ä., 1529 Unterschrift Martin Luthers Martin Luther ( … Deutsch Wikipedia
Von den Jüden und iren Lügen — Martin Luther, Portrait von Lucas Cranach d.Ä., 1529 Unterschrift Martin Luthers Martin Luther ( … Deutsch Wikipedia
Auf den Marmorklippen — Auf den Marmorklippen, 1939 Im Roman Auf den Marmorklippen aus dem Jahr 1939 beschreibt Ernst Jünger eine fiktive Gesellschaft im Umbruch. Im Zentrum steht die hochentwickelte Zivilisation am Ufer eines Binnensees, der Großen Marina. Sie pflegt… … Deutsch Wikipedia
Liste von Gestalten in den Metamorphosen des Ovid — Thetis versucht sich der Verbindung mit Peleus durch Verwandlung in einen Löwen zu entziehen (auf einer Kylix, um 490 v. Chr., Cabinet des Médailles, Paris) … Deutsch Wikipedia
zurückfinden — den Rückweg finden, heimfinden, herausfinden, nach Hause finden; (ugs.): rausfinden. * * * zurückfinden:⇨zurückkommen(1) zurückfinden→zurückkommen … Das Wörterbuch der Synonyme
Nimrod-Expedition — Ernest Shackleton (1907, fotografiert von G.C. Beresford) … Deutsch Wikipedia
Amundsens Antarktisexpedition — Die Fram im Drifteis Die von Roald Amundsen geleitete Fram Expedition war eine norwegische Antarktisexpedition, die erstmals den Südpol erreichte. In den Jahren von 1910 bis 1913 fuhr Amundsen mit der Fram, die bereits zweimal in der Arktis… … Deutsch Wikipedia
